PIBIC – Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica – Pibic Jr. IFPR/CNPq (02/2024)

Projeto:

Cantar de Mio Cid: Tradução, tradição e oralidade

Coordenador:

Prof. Dr. Ronald Ferreira da Costa

Colaboradores técnicos e docentes:

Prof. Dr. Amir Limana

Profa. Me. Neide Biodere

Prof. Me. Bruno Strik

Prof. Me. Felipe Ziliotto Recaman

Colaboradores discentes:

Maria Fernanda Silva Oliveira (IFPR/CNPq)

Maria Eduarda Sabina Ferreira (IFPR/CNPq)

Isadora Amor Ramos Hernandez (IFPR)

RESUMO: A presente proposta consiste na tradução da mais antiga e emblemática épica da língua castelhana, cujo manuscrito, datado na segunda metade do século XIV, preserva a gesta conhecida como o Cantar de Mio Cid. Se bem a obra está amplamente difundida, traduzida e comentada em toda a Europa e países hispânicos, no Brasil não há nenhuma tradução de texto integral, nem tampouco estudos de fôlego filológico sobre o tema. Em resposta a essa lacuna, a tradução que se propõe a fazer segue os critérios filológicos para uma edição crítica, sendo: bilíngue, com transcrição e estudos edóticos do manuscrito; poética, preservando a estrutura heterométrica dos versos, sua assonância e seus dois hemistíquios por verso; e comentada, com estudos introdutórios e notas elucidativas. Para além dessa estrutura, propõe-se reconstituir, por hipótese filológica, o aspecto oral da gesta, a fim de reproduzir o modo de transmissão original na fase de divulgação da obra como performance. Desse modo, o projeto busca reverter a escassa participação do Brasil no círculo filológico internacional dedicado à épica românica medieval. Para o proposto, realizar-se-á pesquisa de campo no itinerário literário, histórico-cultural denominado Camino del Cid, durante o qual, uma base de dados será constituída a qualificar o objetivo final, com, outrossim, a divulgação em tempo real da execução da pesquisa de campo em página web e redes sociais dedicadas a esse fim.

XXVIII CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA

As estudantes do Curso Técnico em Informática integrado ao Ensino Médio do IFPR, campus Astorga, Maria Eduarda Sabina (CNPq/IFPR), Maria Fernanda Silva Oliveira (CNPq/IFPR) e Isadora Hernandez, como pesquisadoras em Iniciação Científica no âmbito do projeto “O Cantar de Mio Cid: Tradução, Tradição e Oralidade“, e membros integrantes do Grupo de Pesquisa “Épica Românica Medieval: Tradução e Performance” participarão, com o apoio do IFPR, do XXVII CNFL promovido pelo Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos. O evento terá lugar na UFRJ, entre os dias 28 a 30 de agosto de 2025, no qual as estudantes integrarão a Mesa Redonda “Estudos sobre o ‘Cantar de Mio Cid’“, com suas respectivas contribuições, cujos resumos se podem apreciar abaixo: